-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zttcc 缱绻夕阳 校对：缱绻夕阳
片名：《夜幕》
哈里斯人呢？
妈妈
喂
嗨，妈妈
她不停地嘟囔“哈里斯人呢？‘
谁是哈里斯，妈妈？
哈里斯是我第一次犯错
你记得你的么，康妮？
妈妈，你只是在做梦，别信以为真
第一次犯错就跟初吻一样 永生难忘
嘘，休息下吧
之前你从未提起过有什么人叫哈里斯
大概我想给你们一个惊喜吧 你们不是一直喜欢惊喜么
是你以前的男朋友？
我和巴迪的 巴迪也深爱他
哈里斯和我最后却杀死了巴迪
妈妈，你到底在胡说些什么
妮娜，她不可能杀人
妈妈，看着我，看着我 振作下
巴迪！
- 嗨，美女 - 嗨
在车上呆了7个小时 再美的人也不咋样了
万物皆有例外
我说，要阻止此次婚礼只有靠你了
我？
你是莱拉的救命稻草
我不是任何人的救命稻草
嘘，没事的
康妮，你是一个贤惠的母亲
我都做不到
别这么说，你也是一位很好的母亲 对吧，可爱妈妈
噢，少来
别这样，妈妈
我才不可爱
错误从用我的名字来给那颗星命名开始
嗨，宝贝
嗨
亲爱的，你还好吧
当然，我的婚礼
快来，我带你去房间
没想到这里竟然这么富丽堂皇
也许这正是我们家 一直梦想过的生活吧
我看上去不是那么不合时宜吧？
亲爱的，你看上去很漂亮 在哪买的上衣？
噢…
你总是能挑到很特别的事物 快来
衣服真好看
就像吸血鬼新娘
要是他们害怕我 比我更害怕他们就对了
噢，不 我家里人都不怕吸血鬼
他们的血不够多 吸血鬼不感兴趣
来，我带你去转转
问题是我开场白如何讲
反正已经有人比你先想到 “叫我以实玛利吧（圣经人物）”
这就是我的运气吧 你觉得这句怎样？
“那是最好的情况 也是最坏的情况”
不好，真的
我再仔细想想
看来这片海崖都属于你家的？
嗯哼
当地人称这里为“直峭”
我一直想不依赖自己的家庭关系 自己闯出一片天地
嘿，看那边
介绍个朋友给你认识
哈里斯
巴迪
巴迪，快过来
渔船越来越破了 谁在打理她？
没有人 可能没有人
安，这是我大哥，哈里斯·亚登
哈里斯·亚登医生
这里唯一一个拥有真正工作的
我不是他的大哥 我只是他家的仆人
少扯
安·格兰特
很抱歉今天穿着不太合时宜
要是你家没时间好好维护这艘船
就应该把它卖给其他愿意的人
船坏了？
发霉，满布贝壳类动物 甲板也漏水了
那还能用它出海么？
当然
安，一起去游海吧
噢，我还有好多事呢 我可是伴娘
小心点
费宾·菲茨杰拉德，他竟然会来？
9比较吉利
安，宝贝！
你好，太太
你真是可爱
噢
安，宝贝，这一桌我安排坐在一起的
他们半数互相之间要么是有宿怨的 要么是有矛盾的，或者都有
听说你要在宴会上献唱一曲
不是每个人都会喜欢的
你选好歌曲了么？ 要不挑一些舒缓的舒伯特歌曲？
我并不适合唱那种类型歌曲的
我倒是可以不知疲倦的唱“反复”
嗯，再来看看
要不我们把艾利和乔·莫蒂默 移到4号桌？
和菲尔飞得家一起？
不好？
不记得上次打网球么？ 前年夏天？
噢，天啊，还好你记得
安，巴迪带你去海边的了？
嗯，我遇见哈里斯了
那我们到底把莫蒂默家安排在哪里呢？
嗯…
这里有张明信片 一个叫彼奇的人寄的
彼奇·豪兹·拉马特 知道是谁么？
听上去像个脱衣舞娘
妈妈不认识什么人是脱衣舞娘吧
这可说不准，对吧？
你怎么突然这么说妈妈？
我怎么了？
她提到了好多名字 还突然叫你南西·朱
最近她一直提起一些 我们根本没听说过的人
她说哈里斯是她的至爱
又说她和哈里斯一起杀害了某某
她现在已经神智不清了 别说你没注意到
我感觉得到
要不叫莱拉穿绿色衣服？
嗨，安，见到你真好
不好意思，我正在衣海中徘徊
噢
安穿上应该比较好看
安，你在哪里买的这双鞋？
不记得了，乡村小街
在一个小镇上买的？
格林威治度假村那边，在纽约
嗯
我觉得你头上浇上香槟一定好看
不必了，彼奇
很有趣的
等不及了
我用尽甜言蜜语
该你了，宝贝
我不想继续唱了，重新来
无能为力
我唱错了
错误也是一种残缺美 这样才有更多乐趣
我穿错裙子了
这样不方便出海
我想妈妈是想告诉我们什么
我倒认为这时候应该 让她一人安静呆会
好吧，要是我在临终时 我会让你问我一两个
关于我人生的任何问题
妮娜，就算你不愿让妈妈清净下 至少也让我清净下
恐怕现在不是吵架的时候
这就要吵架？
不过说真的，我绝不会让你再折磨妈妈了
此时此刻绝不行
我没听错吧？折磨她？
不好意思，用错词了
这么说我不断在折磨妈妈 而你则让她开心
因为你有丈夫，孩子 还有这个他妈的大房子
妮娜，不要再让我为我的生活方式道歉了
哦，你的生活来了
伊森一直盯着我看！
陆克，为什么猴子会从树上掉下来？
为什么？
因为它死了
别闹了孩子们，去楼上看看外婆吧
她死了么？
别乱说，她在休息而已 见到你们她一定很开心
走吧
看到吧，她在休息
但是不久就会死了
嗯，她已经有很美好的一生 她深爱着你俩
我可以摸摸她的手吗？
当然，轻一点
怎么，该继续唱了吗？
没什么，妈妈
我的裙子呢？
嘘，再睡一会吧
你小时候只要我一让你穿那裙子 你就嚎啕大哭
还记得吗？
因为那意味着你要远行
我并未远离，对吧？
我那次没去游海
我应该去的 我应该和他们一起去
现在还早了点？
这是新港，中午才是一天的头 要来一支么
不用了
哈里斯是谁？
哈里斯，哈里斯是我们家女管家的儿子
开玩笑吧
好了
这不是我们家的度假别墅 这是我们家的官邸
千真万确，哈里斯是我们以前管家的儿子
每年夏天我们到这里来
哈里斯和她母亲就住在厨房
真的？
好了
欢跳时刻来临
好吧，要是在宴会上打起架来
一定是因为有人对座位安排不满
棒极了
能否关小声点？
你的礼服是为今晚准备的？
嗯哼
你还需要剪下头发
他们刚刚吃好东西睡觉了 我一会回来
妈妈，伊森放屁！放屁！
克洛伊，快进来
拜拜
系好安全带，孩子们
很清新吧？
你刚刚有没有说也想要个孩子？
额，没记错的话，喝了一杯香槟后
没记错的话，是在回答你的问题
我很认真的
亲爱的，等我妈妈过了这段时间再说吧
嗯，对不起
只是我感觉也许…
也许现在是谈论新生活的时机
我明白
但，要是我不愿意怎么办？
我不是说现在，我是说
永远
亲爱的，欢跳时刻来临
她怎么样了？
不知道，不大好吧
我们只想让她尽量感受不到痛苦
她还是不停的说些莫名其妙的事情
很多人都这样，在人生的最后时刻 药品也会让他们产生幻觉
我觉得她是在回忆她以前认识的人
但是我们和姐姐都没听说过
嗯，也许是真实存在的 也许是想像的
没办法知道
妈妈，这些都是你在梦里见到的么？
哈罗，哈里斯，还好吧？
你好，维特伯太太
跟你说认真的，莱拉正犯一个弥天大错 你觉得呢？
不好说
好吧，你觉得卡尔哪里好？
直觉，直觉
卡尔…
很高
你要知道，巴迪 如果这是莱拉所期望的…
不是这样，这只是莱拉认为她应该期望的
这区别很大
也许对莱拉来讲不是这样
我觉得…
我觉得她应该嫁给哈里斯
你呢？
他才是她的至爱
两小无猜，从小就相爱
哈里斯也爱她吗？
没有人不爱莱拉 包括我，你呢？
她是我的好朋友
对啊
那你就去跟她说
我们去休息会吧
什么？ 不，不…
我刚刚来劲
我累了
- 嗨，安 - 嗨
姐姐，你真是美貌与智慧的化身
也许是与生俱来吧 我不是嫉妒，只是说说
巴迪，快坐下来
当然我妹夫也有很多优点
比如，坚毅，乐观，临危不乱
卡尔，你个字真高
谢谢
噢也
嗯
安
莱拉有没有告诉过你哈里斯 是她初吻的对象？
我当时15岁 我想那个时候我比较喜欢年龄大的男生
哈里斯在朝鲜战争上中了榴弹 这里
错误的时间错误的地点 我并不是什么英雄
你当然是英雄
巴迪告诉我你是个歌手
我喜欢唱，尽力而为而已
不是的，她很棒，真的
总有一日她将在卡内基音乐厅登台
期待某天我有机会支付灯标税单
没记错的话，我曾把你引到海边
你还偷拿了你爸的苏格兰威士忌
不得已而为之，第二天我就要去上学了
只好一醉方休
你都晕倒了
好吧，是时候彻底坦白了
我假装晕过去，因为你不肯吻我
那是我唯一能做的
很令人信服，呵呵
你把我抱回去了
我都不好意思告诉你
我当时深信我就是凯瑟琳 而你，就是海尔斯克里夫
哈里斯是个医生和药剂师
他告诉过我了
在马萨诸塞州的谢尔本瀑布城
他在那里长大，也就回去行医济世 在当地颇受欢迎
真是令人钦佩
仅仅对巴迪而言
哈里斯，愿意和准新娘跳支舞么？
乐意之至
安，巴迪，我们一起去
等这曲结束
哈里斯参加过朝鲜战争 然后回来行医
呆在这个他所成长的边远小镇
他就像一个骑士
他才是莱拉的至爱 她简直就是在摧毁自己的生活
够了，别说了
永远也说不够
够了，听我的
她不停地谈论一个叫哈里斯的人
他也许是她的毕生真爱 也许是她的幻觉
在这最后时刻，那是她唯一讲起的
妮娜
嗯
你好像…
好吧
我一生的爱
我也不知道为什么 你很糟，但是我…
我爱你
陆克，谢谢，那很甜蜜
甜蜜？
我不是这个意思
我也爱你
只是…
我还需要时间
妮娜，我…
我不能再等了
希望你明白
我不想在你母亲的病床周围晃来晃去 不停地想我到底应不应该在这儿
我必须告诉你
我必须告诉你，不是你的原因
也许是我，我还不够肯定，还有疑虑
头脑很混乱
因此如果你走进来
等待我变成你想要的女人
我不得不坦白说 你可能要等很久，很久
莱拉，是你吗？
我没事，安
快开门，好吗？
怎么了，亲爱的？
没事，没事
不会无缘无故的
婚前紧张
莱拉，你确信要继续吗？
于是卡尔自豪地宣布
他长大了一定不要和妈妈结婚
他要和简·哈尔罗结婚
在我看来，他可比做得比简·哈尔罗好多了
欢迎加入这个家庭，莱拉
谢谢
希望你明白你即将步入的生活
不错，不错
我很荣幸作为父亲…
嗨，姐姐！嗨，姐姐！ 你知道你拥有什么能力吗？
你天生就懂得爱
你就像一个爱情精灵
世界上有很多将军或者政客的形象
但是却没有像你这样一位充满爱 懂得爱的
知道吗
这个世界上有很多看上去很像爱
听上去像爱，它们自称为爱
但它不是
它只是人们的言行
人们认为应该说的做的
而你…
你是最伟大的
最伟大的
敬真爱
敬你！
巴迪，扶你会去躺会吧
聚会还没有结束吧？
好了，孩子
我们出去散散步，好么？
巴迪和我
现在去散步会令人神清气爽
不好意思
莱拉犹豫了 我们得去劝她别结婚
我想我们能成功
安，过来
噢！
巴迪，巴迪，坐下来吧？
好主意
别，别
嗨，美人
巴迪
我记得他10岁后就一直这样吧？
他12岁才开始喝酒
他真是个大麻烦
不管如何，我喜欢他
嗯，我也是
好了，他躺下了
你经常处理这种状况吧？
他睡下之前叫我指给你看他挑的星星
噢，原来如此
是颗漂亮的小星星
当然，很好， 是七姐妹之一
看到了么？ 在那，就在那
这不是什么秘密吧？
不是，当然不是
我在大学里遇到巴迪
三周内，他给我挑了颗星星
他要求我的花一定要是牡丹 我的鸟一定要是雨燕
我的树一定要是无花果 等等等等
他当时爱上你了
不是不是，他是我好朋友的弟弟
我们一起在校园里闲逛时
他就会继续解释为什么要是雨燕 为什么我的石头要是玛瑙
最后我忍不住问他为什么 你猜他说啥？
他说他这么做是为了让我记住他
只要看见牡丹、雨燕、无花果等都会想起他
感觉就好像他担心某天他会消失一样
很伤感吧？
看见那颗星星么？
哪儿？
那个中等大小的
就在那，紧挨着猎户星座
嗯
嘿
那是我们的星星
看着那颗星星
此时此刻，一个女孩等待着被 一个陌生男人的亲吻
而且过了周末，就再也见不着了
我应该给你一巴掌
应该的，来吧
你怀有如此希望
但是你穿错了衣服 说错话
在你明白之前 你没法预测生活将会怎样
没办法预料你将犯什么错
你会逐渐感觉你犯了如此多的错误
要是那些事情到后来都不是错误呢？
你要是见过我丈夫就不会这么说了
我已经见过他们了
要是你见我穿着个长连衣裙
你就不会这样说了
我见过你穿连衣裙
你是谁？
我是夜间护士
请别介意我这样说
可是你的穿着不像护士
我根本不在意
你真是护士？ 我是问，接受专业训练的？
噢，当然，我可以做到任何你要求的
能告诉我我的生活哪里去了？
我可以告诉你那颗星星是 昴宿六（金牛座）
你的石头是紫水晶
你的鸟是画眉
不，我的鸟是雨燕
恐怕不是这样
嗯哼
真的？
当然
真的
请进
起来了？
今天是我的婚礼
外面真是热闹
对吧？
嗨，亲爱的
没事，没事
莱拉，你真的愿意嫁给卡尔么？
嗯
亲爱的
我不得不说
我认为你不爱卡尔
你爱的是哈里斯
不可能
不是吗？
我不爱哈里斯 哈里斯也不爱我
你肯定？
当然
你想知道我怎么这么确定么？
嗯
因为我问过他
当面问过？
昨晚，在婚宴彩排休息的时候
我告诉他从15岁开始
我就拒绝了所有男孩的求爱
他们都比不上哈里斯
我真的好期望能和他偷偷溜出去
不管做什么我都愿意，只要他喜欢
我也不得不承认，那种冲动是无法忍受的
我想我连我想的一半都做不到
从解剖学上讲
亲爱的，你说的是什么意思？
我让自己蒙羞了
彻底的
我是说，你…
你能理解吗？ 知道我的想法么？
当然
我想知道有没有机会和哈里斯在一起
现在我知道答案了
我马上就要结婚了
好吧，也许哈里斯并不适合你
即使这样你也不必嫁给卡尔
难道把大家都赶回去？
告诉大家新娘突然改变主意了？
嗯
我24岁了
那又怎样？
卡尔会受打击的
他会康复的
不，他不会的，他不是…
他不是那种会从这种事中康复的人
莱拉？
莱拉，你起来了么？
马上，妈妈
还有很多事等着做
知道
我需要你当好伴娘
你要好好对卡尔
能为我做到吗？
你真的希望我这样做？
他是个好人，也会成为一个称职的丈夫
改到露台上去了，亲爱的
安，早上好
早上好
看上去那时一切都很顺利
然而事情总是一环扣一环
现在当我回头看
你看到什么？
荒废，失败
仅仅这些？
嗯，差不多吧
为什么不想些快乐的时候？
不要教训我
为何不闭上眼睛
回想你的欢乐时光？
要是你选一些平常的普通的事情，会好很多
普通一天的普通时刻
妈妈，我想回家
哦，亲爱的…
人人都是评论家
我是个糟糕的妈妈
康妮，宝贝，对不起
妈妈今天都不能陪你了
嗨，我觉得你应该带她回家
我们还要彩排呢
把她给我
我有3个孩子，我知道该怎么做
看着这，这是钢琴
我们俩一起弹好么 你妈妈则会唱歌
来吧
我不断告诉自己
爱上你
我是多么幸运
看妈妈
如此幸运
成为你追逐的对象
在浪漫的夜晚
当白昼遮起
你的裙子怎么了？
怎么？
嗨，陆克
安，嗨
乐队怎么样？
在努力挣扎…
康妮，你喜欢我的歌么？
我是妮娜，妈妈 康妮回家去一会
当初我不该硬拉你去俱乐部
妈妈，你没事吧？
你很疼么？
让她休息会吧
我想多呆会？我一个人
别让她过度疲劳
嗯，5分钟
嗨，妈妈
你还好吧？
不是谈论我的时候，你还好吧？
我没事
我是妮娜
当然
你的脸有点憔悴 让我摸摸你的额头
没事，真的
你不大好
我很好，生病的人不是我
你也不是很好
我想和你说件事么？
当然
我怀孕了
噢，亲爱的！
太好了！
陆克的
我们的，我还没告诉他
谁都没告诉过
妈妈，我不知道该怎么办
我也不想打掉 我做不到
但是我又不确定要跟陆克过一辈子
虽然我们在一起3年了 但是我都不是很确信
我已经2个月了
我担心留下孩子将成为我终生后悔的事情
我又担心打掉孩子将成为我终生后悔的事情
孩子是上天的恩赐
你说过哈里斯是你的至爱 我也想体验这种感觉
哈里斯至少让我感觉到爱的神奇
嗯，继续
能答应我件事么？
明天，当姐姐嫁出去后…
好了
我们一起驱车去纽约，就你和我
我们去狂欢
到处逛俱乐部，和罪犯疯子一起堕落狂欢
我为罪犯们唱歌
星期四到星期日 他们已经失去兴趣了
嘿，嘿，快看
猜猜会不会有信在里面？
肯定有，不然谁会这么无聊？
我打赌昨晚卡尔扔了好多个下海
好让莱拉早上来找到
这是给我们的，你和我
等着瞧
里面有张纸条
写着“莱拉，我永远深爱着你”
我觉得是“谁捡到这个瓶”
“能实现3个愿望” 现在开始想愿望吧
有么？
红酒，陈年红酒
别喝
安，我不会那么傻
不好意思，你当然不会
喔
瞧我找到什么
天啊，她的公主裙
还记得她穿这衣服么？
很少穿
只要我想起妈妈，就会想到她穿这衣服
下班回家
她非常喜欢这件衣服
受虐狂者的方式？
真实的方式
她并不愿意偶尔在别人的婚礼上献唱
你还记得她带我们去听佩吉·李唱歌吗
在阿尔冈琴？
糟透了
才不是
妈妈哭了，大声哭
她是被感动的
因为她和两个穿宴会装的小女孩坐在一起
而佩吉·李在台上卖力表演
你到底想让妈不高兴到什么地步？
话请说明？
不说了，我们都累了
- 不行 - 那就再说
好极了
好吧
好像你希望妈妈像你一样生活不如意
- 我绝不会允许你这样 - 你怎么敢如此说？
我不会让你在她病床边逼她
讲述那些悲伤往事，也许根本 就是虚假的，做梦而已
你以为你是谁，说我生活不如意？ 你给我说清楚
好吧，你很幸福，我很不如意
生活如意就要意味着要有工作，有丈夫
在离妈妈3个城镇远的地方有房子，有花园
妈妈需要有人在近处照顾
清洁工
你不知道近几年她有多虚弱
你只是形式一样进进出出
每周至少三次家庭聚餐 还没有性生活
就算你不是因为太累 也会怕孩子们听见
别说了！
请原谅我明说
我绝不会对着你真心的说 “这是生活如意的女人”
让我们来谈谈你的生活吧
好啊
你有四份工作
在迪斯科舞厅跳舞不算
你打算成为一名真正的舞蹈家
你知道要我承认我不够出色 有多么痛苦么？
我认为是你不够努力，真的
陆克已经不知道是你无数个男友中的第几号了
多少才是无数？
你还打算和他分手 我看着他想
“不出5年她就会换新工作，新男友”
“再过5年，如此反复”
有何不妥？
没有什么能绑住你 你就一直这样漂
好吧，已经有了
我怀孕了
你？
嗯哼
宝贝，坐下来
两个月，康，我很确定
一个小失误
即使已经决心不要 还是意外还是发生了
快来，坐下
好吧，如果能让你开心点
当然
你会成为一个好妈妈的
你真的爱你的孩子吧？
胜过一切
了解
那不是说他们没少让我好受
也不是说我有时不想假如…
我是放荡女人，同时泡七个男朋友多好
明白了
我说些话，你不要生气？
我尽量
如果你还是这样我行我素
如果你还是继续搞砸任何事情 把接近你的人都撵走
你很有可能要孤独一辈子
妮娜，对不起
看到吗
起码我没生气
你好
我在这里干嘛？你是谁？
我是夜间护士，不记得了？
你说你遇见过我丈夫
抱歉，没有
我嫁给了拉尔夫·哈佛 他是个好男人
很奇怪说吧 你以为我是虚构的？
不好说
我把他像一块口香糖一样扔在人行道上
虚荣心很盛吧？
你感觉好点么？
然后我嫁给了菲尔，妮娜的父亲 他头发很好看
好看的头发自然很好
你结婚了么？
嗯
你疯狂地爱着他吗？
我们已经结婚40年了
我也结婚40年了 超过40年，跟哈里斯
只是结婚后我们就没有再见
也许这是最好的方式
还有什么人你想见么？
噢，姐姐
紧张吗？
有一点
你看上去太美了
深呼吸
好了，好的
彼奇…
你觉得彼奇和毕普会是下一对么？
毕普太沉闷了
彼奇喜欢沉闷
该我们了
巴迪有个问题要问利兹
你认为来参加你婚礼的伴郎伴娘
都应该结婚么？
不，但是如果我的婚礼又凑成一对 那多好啊
安
宝贝，准备好了没有？
准备好了
“我们是会做梦的人”(莎士比亚)
你准备好了么？
我想可以了吧
唱“反复”
“反复”
大家好
当莱拉要我在她的婚礼上演唱时
我跟她说 我通常只给酒鬼跟游客演唱
我们不是游客
但她一定要我唱
所以，莱拉 这是献给你的
纵有千言万语
也难以向您表白
我内心的千缕柔情
如果您能听见
我没有说出口的心声
一次又一次地
我告诉我自己
我是多么的幸运
爱着您
多么的幸运
成为您的意中人
夜幕下
当一天结束时
我心中了然
过去岁月证明
您的爱让我永葆青春
一次又一次地
您听到我说
我是多么的幸运
爱着您
你要去哪？
偷偷溜出去 我觉得自己象个傻子
不，你一点也不像傻子 你是男主角
你才是真正的主角 我向你偷师的
不，说实在的，我并没有那么好 我并不介意
刚才站在台上为莱拉献唱 感觉真妙
我不知道
之前我总是以为 只不过是在屋子里演唱
但真的开始唱了 特别是在为莱拉唱的
感觉完全不同
你有那天赋
你知道吗，说实话，这是头一次 就现在，我觉得
或许我确实有天赋
我想在这方面出类拔萃
不单只过得去 还要真的真的了不起
我想有天到火星上演唱
如果你要到火星上唱 我把诊所关了，飞上去看你
我们是否该找颗星星纪念这？
对
应该靠近昨晚你挑的那颗
那颗不错，在它的南边
噢
你不觉得太小了吗？
这只是我们的第二颗 以后还有很多很多的
嘿
我打扰你们了吗？
没有，巴迪
今晚爱情无所不在，对吧？
以各种形式和装扮出现
一次又一次地
我告诉我自己 多么的幸运
来，我们跳舞 不，不，是我们三人
我终于为我的小说找到灵感了
真的？
这是关于一个流氓爱上 一个富家女的故事
亲爱的，那是《了不起的盖茨比》
妈的
好吧，在我的版本他们将结婚 从此过着幸福美满的生活
这是有趣的《了不起的盖茨比》
- 为什么不？ - 哈里斯，安是不是很棒？
对，她不错
我们自上大学以来一直都是朋友
安，莱拉和我
现在莱拉已嫁他人妇
只剩下安和我了
巴迪
安
嘿，巴迪 是时候睡觉…
非常对不起，老校友 我喝多了
巴迪，回来
继续做你们手上的事情
只是有点战斗疲劳 我现在就奔赴前线
明早他就不会记得这些？
我不太确定
安
安批准女傧相解散！
我们不需要给你 补生理知识的课了吧？
对不起，失职的女傧相
莱拉，你太漂亮了
车在等着了
卡尔·罗斯太太
安，你没有向任何人 提起今天早上的事情
什么？
就是新娘子的歇斯底里发作
噢，当然没有
那就好
我不想其他人有任何误解
莱拉，如果你想的话 我可以马上把你带走
我来对付其他人
我把你带上车 开车就走
安，我是认真的
事情还未太晚 你只要点头，我马上把你带走
当我们回来时到波士顿探望我们 答应我好吗？
一定
我答应你
我该走了
来，抱抱
莱拉，再见
你知道现在什么时候了？
悬崖跳水的时间
你知道了，来吧
我不想去了
你不能 这是传统
你不一定要跳 但你一定要为那些跳的傻瓜加油
我就是其中一个傻瓜蛋 你会为我加油的，对吧？
你看到巴迪了吗？
刚才看到了
我等会再去 你先走
一定哦？
不超过15分钟
我在那
好的
可找到你了
我吻了哈里斯
我知道
但我不是同性恋的
就算你是也没什么大不了的
噢，能这样替人着想真窝心
妈的，海明威先想到这句了
巴迪，没关系…
莱拉和我
我们俩总是
为哈里斯情迷意乱
莱拉差不多一生都爱着他
但她还是
跟其他人好上
荒谬
对一些人来说这不荒谬
你想看一些真正荒谬的东西吗？
好啊
这是什么？
低年级时，你传给我的字条 介绍哲学
我读不了
那是因为墨迹褪色了 上面写着
“维特根斯坦，施密特斯坦 午饭吃什么？”
就这些？
对，就这些
你把这字条带到这婚礼来？
不是
这字条在我的口袋 让我算算
到现在四年了
什么？
对，那天在课室内 卷成一团塞进口袋
然后那个晚上在宿舍房间 我拿出字条放在书桌上
跟钥匙，硬币等所有东西放在一块
然后第二天早上 不知怎的
我把字条跟钥匙，硬币一块放进口袋
打从那起我就一直带着这字条
我不明白
你明白的
巴迪，你喝多了
我甚至不知道该吃谁的醋
早上醒来你不会记得这些的了
我们一起唱歌
一起欢笑
共渡余生怎样？
我们有一群傻里傻气的小孩 知道我们的笑话
教会我们一些新歌 那又怎样？
这不可能的
对你是不可能的
对，亲爱的，对我不可能
对不起
能把字条给回我吗？
跳吧，费宾！
费宾！费宾！费宾！
你来得正好 我是下一个跳
我们这些俗人真是笨得可以
彼奇下一个
彼奇！彼奇！彼奇！
嗨，安
嘿，拉尔夫，你能不能帮我 看紧一点巴迪?
我宁愿帮你看紧一点我自己
终于有个大胆的女孩子献身！
巴迪！巴迪！巴迪！
嘿，你能帮我劝巴迪回去睡觉吗？
安，你能帮我做件事吗？ 暂时忘记巴迪五分钟
非常乐意
巴迪！巴迪！
耶！
巴迪！巴迪！巴迪！
巴迪！
跳！跳
巴迪！
看到他了吗？
没有
他哪去了？
你看到他了吗？
没有
巴迪！
巴迪！千万别出事！
巴迪！
巴迪！千万别出事！
谁不见东西了吗？
噢，天哪
他上来了
有点咸
你不是个勇夫 你是个可怜虫！
哦，安
鼓足勇气去过你自己的生活！
什么？你弄错了？
写出第一行 就接着写第二行
如果你愿意就吻男人 吓坏你父母！
安?
象个男人！
不要把我牵涉进去！
不要随身带着…
我好多年前给你写的字条！
你不是对我这人感兴趣 你只是有着某种我的印象
勇于承认
不要骚扰我
坏了，字条全湿了
安！安！
带我离开这里，好吗？
好的，你想到哪去？
反正远离这些人的地方
我知道了 跟我来
去哪？
惊喜
安，我还有一件事…
还有一件事要对你说
欢迎光临我的隐匿处
格雷的解剖所？
我从八岁起就立志成为一个医生
你是我认识中最为执著的人
我想我比较闷
我没有说你多姿多彩
你的衬衣湿透了
这是什么？
只是一些光线
一直都是这样的吗？
是的
我不太喜欢
多美妙的一个晚上！
安哪去了？
哈里斯哪去了？
这个场面比较有趣
嘿，野人 晚会结束了
噢，我的天哪！
什么？
到处都是血 噢，我的天哪！
天哪！
他还有呼吸 发生什么事？
我去叫医生！
等等，哈里斯就是医生！
哈里斯哪去了？不会走太远的 哈里斯
我们得送他去医院！ 哈里斯
我们不能移动他
挺住，巴迪，一定要挺住 一切都会没事的！
他手里拿着一些东西
巴迪，这是什么？黏糊糊的 湿纸条什么的
来，来
腿，腿，腿
天哪
巴迪是对的
- 关于什么？ - 关于你
你太出色了 你将成为明星
不是人人都能成为明星的
你是我的明星
嘿，妈妈
我找到你的衣服了 还是那么好看
就像我的记忆中那样没变过
实际上有时当你穿上 那件衣服时我会恨你
我并不真正理解
知道我有了伊桑和克洛伊 关于…
如何…
好像总是你伤了孩子们的心
无论你怎样做都好
无论你夜晚在夜总会唱歌 还是留在家里
你想知道你的哪些过错 别人会忘记
哪些过错是在你去世多年后 别人还会一直谈论
呃…
我一直想告诉您 我明白到
要去理解支持您
现在我担心 我等得太久了才向您说
您觉得
您还会找回昔日风范吗？
这对我太重要了
我想你好好的，别走
我们有麻烦了
也许我们该一直走
我们能从这到哪去？
坐那船能到巴巴多斯岛
我还没有到过巴巴多斯岛
我也没有
我们也许应该去向 维特根波恩夫妇道别
因为我们要去偷他们的船
我突然有个奇怪的感觉
什么？
我不想回到那屋子去 即使停留一分钟也不想
只是礼节性道别一下
吻我
非常乐意
那么等会你回来接我？
是的，夫人
你好？
你好
你们是安的女儿？
是的，我是尼娜
我是康士坦茨
我是莱拉·罗斯 我是你们妈妈的老朋友
嗨
我接到她护士的电话
她说你们妈妈病得非常严重 所以我马上赶来了
我希望没有打扰你们
没有，一点也不打扰 进来吧
在楼上
安？
你是天使吗？坦白说 我不想见到任何一个天使在这
没那么容易见到天使 我是莱拉
噢，天哪
噢，天
好久好久不见了 年复一年
是的
莱拉
病得这么厉害 会很辛苦的
我看着卡尔走完这过程
卡尔…？
去世了
7年前就去世了
我们有三个小孩
三个？我有两个 两个女孩
我知道 我在楼下看到她们
她们真可爱
你和哈里斯还有联系吗？
偶尔收到他的圣诞卡
他在谢尔本瀑布城认识一个女孩 是个护士
我知道
他给我写过一封信
我知道
我以为会有很多机会
有一些
但不是…
没有人能象他那样打动我…
乖乖
啦，啦，啦
你开心吗？
有时
有时会很不开心
就这样？
我从来没有象你那样志向远大
我是有很大的抱负
是的
你获得也多
两段不美满的婚姻 我也没有成为大歌星
你在我的婚礼上演唱
那好像是一两个世纪以前的事了
你是那么动人
站在台上你是那么美丽
那么勇敢和坚强
并且充满希望
那根本代表不了什么
但对我就有特别意义
我还想起
天哪
我时不时会想起
真的吗？
对
哈里斯？
安？
嗨，嗨
你好吗？
还好 我还好
真不敢相信
我搬到洛杉矶去了
我们现在回去谢尔本瀑布城
我们这个周末来这 探望我太太的兄弟
那是你儿子吗？
对，他叫巴迪
三岁大
哈里斯
要不我介绍你们认识？
噢，不，不 我要赶飞机
你气色不错
你也是
我有个女儿
太棒了
你还唱歌吗？
现在不了
为什么不唱了？
我结婚了
嫁给了拉尔夫·哈佛
噢
接着我有了孩子
然后事情 一宗接着一宗
我要告诉你
我依然还记得 哪些星星是属于我们俩的
好了
给我电话 如果你有机会到洛杉矶
一定 如果你有机会到谢尔本瀑布城…
噢
你曾提出要把我 从我自己的婚礼救出去
你还记得吗？
是的
那天我都不太确定 我想要的是什么
不太确定我该想要些什么
但我想到你 你的歌声
但愿可以再为你唱
你不知道这对我意义如此重大
但你不觉得至少我们 其中一人该嫁给哈里斯吗？
我觉得
我们做了我们该做的事
对
我想我们是的
可以问你一个问题吗？
当然
谁是哈里斯？
哈里斯是你们妈妈 曾经约会过的男孩子
那是很久很久以前的事了
她爱上他了吗？
我们都爱上哈里斯了
他怎样了？
他为穷人服务，结婚生小孩 现在是个老人了
对不起，我想知道 所以我才问
你是否觉得当时妈妈 作出了严重错误的决定？
哈里斯只是一个男孩子 我承认他比较有魅力
但你妈妈有了一个完整的人生
她有了你
她就有这么一点好事情
她在我婚礼上演唱
她拉扯大两个孩子
我们不能知道 她都做过的所有事情
但我可以肯定 她的一生很了不起
大概是我的出租车到了
对不起 她一直在说一些奇怪的事情
人都是很奇怪的动物 不是吗？
到最后，一切都是过眼云烟 曾经天大的事也不再有关系了
你真的这么想吗？
听听老人言
嗨，妈妈
嗨，心肝
感觉怎样？
非常好
甚至不觉得生病了
噢，亲爱的
你看起来也好一点了
我想我是好一点了
我要起床 给大家做一顿丰盛的早餐
我想你这要求太高了
你能为我做一件事吗？
任何事情
你能尽量开心些吗？
这个要求难度挺高的啊 妈妈
你能尽量不要总是害怕？
因为
没有任何事情是错的
你感到紧张，但…
你可以歌唱
我现在要睡一会，好吗？
好的
妈咪，我要你帮忙
等一会，康妮
我现在就要你帮忙
亲爱的，什么事？
我不能给芭比娃娃穿上衣服
你不觉得她可以等一会吗？
不行，她马上需要你帮她！
当我工作时她不能敲击木琴
那是理所当然了
都交给你看管了
我正在做晚餐 你能看一下妮娜吗，就20分钟？
我有限期的，好不？
芭比娃娃要迟到了
她迟到什么了，亲爱的？
她的晚会，她要迟到了 她要错过所有的事情
我看到月亮 月亮也看到我
月亮看到我的意中人
上帝祝福月亮也祝福我
还有祝福我的
意中人
上帝高高在上往下看
他把你挑给我去爱
他从茫茫人海中挑出你
因为他知道我最爱的是你
我看到月亮 月亮也看到我
月亮看到我的意中人
上帝祝福月亮也祝福我
还有祝福我的意中人
早上好 嘿
坐下
谢谢
你知道吗？
什么？
我怀孕了
你在开玩笑？
从来没有这样严肃过
哇
呃…
你高兴吗？
是的，你高兴吗？
我想是的
对，高兴
坐下，你应该坐下吧？
只是两个月身孕 我没事
噢，我的天！
我们将有个孩子！
坦白说，这可把我吓个半死
这很不错
对，有时肯定是不错
但有时我肯定会精疲力尽 容易发怒
把我的生活弄得一团糟
我会在你的身边
你会的，是吧？
甚至当我变得困惑，陌生和恐怖
对，我尽我所能 做到最好
我也一样
康妮，我们将有个小孩了
我知道，很好啊
我…
我要做爸爸了！
你要做姨妈了！
姑娘们
你们该到楼上来了
我就在这等
你会的，是吧？
对，对
那就好 那很好
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net